Matthew 15:15 And responding Peter said to him, Expound to us this parable!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G611 And responding G1161 G3588 G* Peter G2036 said G1473 to him, G5419 Expound G1473 to us G3588 G3850 this parable! G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G611 αποκριθείς δε G1161 G3588 ο G* Πέτρος G2036 είπεν G1473 αυτώ G5419 φράσον G1473 ημίν G3588 την G3850 παραβολήν ταύτην G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω φρασον ημιν την παραβολην ταυτην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G5419 [G5657] V-AAM-2S φρασον G2254 P-1DP ημιν G3588 T-ASF την G3850 N-ASF παραβολην G3778 D-ASF | | " ταυτην " |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G5419 V-AAM-2S φράσον G2248 P-1DP ἡμῖν G3588 T-ASF τὴν G3850 N-ASF παραβολήν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολήν.

TR⁽ⁱ⁾

15 G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G5419 (G5657) V-AAM-2S φρασον G2254 P-1DP ημιν G3588 T-ASF την G3850 N-ASF παραβολην G3778 D-ASF ταυτην

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολήν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολήν ⸀ταύτην.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω φρασον ημιν την παραβολην ταυτην

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G611 (G5679) αποκριθεις G1161 δε G3588 ο And Answering G4074 πετρος Peter G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G5419 (G5657) φρασον Expound G2254 ημιν G3588 την To Us G3850 παραβολην G3778 ταυτην This Parable.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1161 CONJ δε And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G5419 V-AAM-2S φρασον Explain G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G3850 N-ASF παραβολην Parable G2254 P-1DP ημιν To Us

new⁽ⁱ⁾

15 G1161 Then G611 [G5679] answered G4074 Peter G2036 [G5627] and said G846 to him, G5419 [G5657] Make known G2254 to us G5026 the meaning of this G3850 parable.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ respondens autem Petrus dixit ei edissere nobis parabolam istam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Respondens autem Petrus dixit ei: Edissere nobis parabolam istam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ða andswarode him petrus. arece us þis big-spell;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ða andswerede him petrus & cwæð. areche us þis bispel.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Petre answeride, and seide to hym, Expowne to vs this parable.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then answered Peter and sayd to him: declare vnto vs this parable.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then answered Peter & sayde vnto him: Declare vnto us this parable.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then answered Peter and said to him, "Declare unto us this parable."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then aunswered Peter and sayd to hym: declare vnto vs thys parable.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then answered Peter & sayd vnto him: declare vnto vs this parable.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then answered Peter, and said to him, Declare vnto vs this parable.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then aunswered Peter, and sayde vnto hym: Declare vnto vs this parable

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Peter answering, said to him: Expound to us this parable.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Then G611 answered [G5679] G4074 Peter G2036 and said [G5627] G846 unto him G5419 , Declare [G5657] G2254 unto us G5026 this G3850 parable.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then Peter said to him, tell us the meaning of that expression.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then answered Peter and said to him, Declare to us this parable.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Peter answered, and said unto Him, Explain to us this parable.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Peter answering said unto him, Explain to us this parable.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Peter addressing him said, Explain to us this parable.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then answered Peter and said to him, Declare to us this parable.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Then G611 [G5679] answered G4074 Peter G2036 [G5627] and said G846 to him G5419 [G5657] , Make known G2254 to us G5026 the meaning of this G3850 parable.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Peter addressing him, said, Explain to us that parable.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Shemun Kipha answered and said, My Lord, expound to us this parable.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Cephas answered and said to him: My Lord, explain to us this similitude.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Peter answered and said to him, Explain the parable to us.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Answering and the Peter said to him: Explain to us the comparison this.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Peter answering said to him: Explain to us this parable.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Peter answered and said to him: Explain to us this dark saying.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Peter answering said to him, Explain to us that dark saying.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Peter answering said to him, `Explain to us this simile.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Peter, having answered, said to him, Explain to us this parable.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Peter answering said to him, Expound to us this parable.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G4074 Peter G611 answered G2036 and said G846 unto him, G5419 Declare G2254 unto us G3778 the G3850 parable.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Peter answered and said unto him, Declare unto us this parable.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Peter, answering, said unto him, Declare to us the parable.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Upon this, Peter said to Jesus: "Explain this saying to us."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Peter responding said to Him, Explain unto us the parable.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Explain to us this figurative language," said Peter.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Peter, answering, said to Him, "Explain to us the parable."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Peter answered, "Explain this parable to us at anyrate."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Peter said to him, "Explain the figure for us."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Peter said, "Explain to us your figure."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Peter said to Jesus, "Explain the parable to us."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter answered and said to him, My Lord, explain this parable to us.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, answering, Peter said to Him, "Decipher for us the parable."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Peter said to Him, "Explain the maxim for us."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Peter said to him, Make the story clear to us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Peter answered and said to Him, Explain this parable to us.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And answering, Peter said to Him, Explain this parable to us.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Petros answers him, saying, Declare this parable to us.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Peter said to Him, “Explain the parable to us.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having answered, Peter said to him, Explain this parable to us.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Peter said to him, "Explain the parable to us."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Peter answered him, “Explain the parable to us.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4074 Peter G611 answered G846 him, G5419 "Explain G3778 the G3850 parable G2254 to us."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And answering, Peter said to him, "Explain this parable to us."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then answered Peter and said to him, Declare to us this parable.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Then G611 answered G4074 Peter G2036 and said G5419 to him, Declare G5026 to us this G3850 parable.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Peter answered and said to him, Explain to us this parable.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Peter answered and said to Him, "Declare this parable plainly to us."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Then G611 answered G4074 Peter G2036 and said G846 unto him, G5419 Declare G2254 unto us G3778 this G3850 parable.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Peter answering said to him, 'Explain to us this simile.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Peter answered and said unto him, Declare unto us this parable.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Peter answered and said to Him, "Explain to us this parable."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Peter answered and said to Him, “Explain this parable to us”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Peter, after trying to separate the elements of the discourse and to discern the meaning of what He had spoken, said to Him, "Expound the parable in distinct terms and explain the meaning to (or: for) us (or: Tell us plainly the interpretation of the illustration)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Peter said to him: »Make the story clear to us.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Peter told him, “Explain to us this parable.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Peter answered and* said to him, "Explain this parable to us."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ “Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολήν ‹ταύτην›.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἀποκριθεὶς (Answering) δὲ (then), ὁ (-) Πέτρος (Peter) εἶπεν (said) αὐτῷ (to Him), “Φράσον (Explain) ἡμῖν (to us) τὴν (the) παραβολήν (parable) ‹ταύτην› (this).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Peter answering said to Him, “Explain this parable to us.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Peter said to Him, “Explain this parable to us.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Peter said to Him, “Explain this parable to us.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Peter answered and said to him, Explain to us the parable.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Peter said to Him, “Explain this parable to us.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Deute uns dies Gleichnis!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G611 Da antwortete G4074 Petrus G1161 und G2036 sprach G846 zu ihm G5419 : Deute G2254 uns G5026 dies G3850 Gleichnis!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Deute uns dieses Gleichnis.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Da G611 antwortete G4074 Petrus G2036 und sprach G846 zu ihm G5419 : Deute G2254 uns G5026 dies G3850 Gleichnis .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Deute uns dieses Gleichnis.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4074 Petrus G1161 aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihm: G5419 Deute G2254 uns G5026 dieses G3850 Gleichnis.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Deute uns dieses Gleichnis.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4074 Petrus G1161 aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihm G5419 : Deute G2254 uns G5026 dieses G3850 Gleichnis .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Verklaar ons deze gelijkenis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 En G4074 Petrus G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , zeide G846 tot Hem G5419 G5657 : Verklaar G2254 ons G5026 deze G3850 gelijkenis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Pierre, répondant, lui dit: Expose-nous cette parabole.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alors Pierre prenant la parole, lui dit : explique-nous cette similitude.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 G4074 Pierre G611 , prenant la parole G5679 G846 , lui G2036 dit G5627 G5419 : Explique G5657 G2254 -nous G5026 cette G3850 parabole.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y respondiendo Pedro, le dijo: Decláranos esta parábola.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y respondiendo Pedro, le dijo: Decláranos esta parábola.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y respondiendo Pedro, le dijo: Decláranos esta parábola.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atëherë Pjetri iu përgjigj dhe i tha: ''Na e shpjego këtë shëmbëlltyrë''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܥܢܐ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܦܫܩ ܠܢ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فاجاب بطرس وقال له فسّر لنا هذا المثل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ጴጥሮስም መልሶ። ምሳሌውን ተርጕምልን አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Պետրոս ըսաւ անոր. «Բացատրէ՛ մեզի այս առակը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Պետրոսը պատասխան տուեց նրան եւ ասաց. «Այս առակը բացատրի՛ր մեզ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pêr, o kemer ar gomz, a lavaras dezhañ: Displeg deomp ar barabolenn-se.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Orduan ihardesten çuela Pierrisec erran cieçon, Declara ieçaguc comparatione hori.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Петър в отговор Му каза: Обясни ни тази притча!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Petar prihvati i reče mu: "Protumači nam tu prispodobu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I odpověděv Petr, řekl jemu: Vylož nám to podobenství.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men Peter svarede og sagde til ham: forklar os denne Lignelse.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4074 彼得 G846 對耶穌 G2036 說 G5026 ：請將這 G3850 比喻 G5419 講給 G2254 我們聽。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4074 彼得 G846 对耶稣 G2036 说 G5026 ：请将这 G3850 比喻 G5419 讲给 G2254 我们听。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj Petro responde diris al li:Klarigu al ni tiun parabolon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siis kostis Peetrus ja ütles Temale: "Seleta meile see võrdum!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin vastasi Pietari ja sanoi hänelle: selitä meille tämä vertaus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin Pietari vastasi ja sanoi hänelle: "Selitä meille tämä vertaus".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ მიუგო პეტრე და ჰრქუა მას: გამოგჳთარგმანე ჩუენ იგავე ესე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pyè pran lapawòl, li di Jezi konsa: Esplike nou parabòl sa a non.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Péter pedig felelvén, monda néki: Magyarázd meg nékünk ezt a példázatot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Petrus berkata, "Tolong jelaskan perumpamaan itu kepada kami, Pak!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Pietro, rispondendo, gli disse: Dichiaraci quella parabola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pietro allora prese a dirgli: Spiegaci la parabola.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ペテロ答へて言ふ『その譬を我らに解き給へ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Buṭrus yenṭeq-ed yenna-yas : Ssefhem-aɣ-d lemtel-agi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 베드로가 대답하여 가로되 `이 비유를 우리에게 설명하여 주옵소서'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet Pēteris atbildēja un sacīja Viņam: Paskaidro mums šo līdzību!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tuomet Petras paprašė Jo: “Išaiškink mums tą palyginimą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Wyłóż nam to podobieństwo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Explica-nos essa parábola.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eisht dreggyr Peddyr, as dooyrt eh rish, Soilshee dooinyn yn coraa-dorraghey shoh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da svarte Peter og sa til ham: Tyd denne lignelse for oss!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Petru a luat cuvîntul, şi I -a zis:,,Desluşeşte-ne pilda aceasta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Петро відповів і до Нього сказав: Поясни нам цю притчу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Озвав ся ж Петр і каже до Него: Виясни нам сю приповість.